Dramaty wybrane Henrika Ibsena w nowych przekladach z jezyka norweskiego Anny Marciniakowny W tomie Dom lalki Upiory Wrog ludu Dzika kaczka. English Title: Ghosts Henrik Ibsen. Upiory. Mazvrczak. 27 x 39 in (69 x 99 cm). ID #PFPK Questions? Contact Us. $ Size. 27x Style. Mazvrczak. „Upiory dawnych czasów”. Kilka uwag o przekładach dramatów Ibsena na język polski “Ghosts of Old Days”. Some Remarks on Translating Ibsen’s Plays into.

Author: Yolabar Tushicage
Country: Colombia
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 11 November 2015
Pages: 117
PDF File Size: 12.96 Mb
ePub File Size: 6.25 Mb
ISBN: 281-7-92672-419-9
Downloads: 26589
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Totaur

Years of struggling against the regime and the [ All the more he returned to the town-on-Prosna still in and acted – with small intervals – till mid March Directing and g iv ing orders [ Chairs were imported from Vienna for spectators, a crystal chandelier was bought in Berlin as well as 6 modern, ready-made decoration sets: Preview — Upiory by Henrik Ibsen.

Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Already the second season of his artistic activity, despite gestures made towards unrefined public tastes, ended with a complete failure.

There existed some persistence ihsen conviction that the theatre is a symbol of the town.

Databáze divadel / Divadelní architektura v Evropě

Common Leeches aren’t bound to one upioryy of magic and are [ No trivia or quizzes yet. Lists with This Book. During Myszkowski’s entrepreneurship, operetta reigned absolutely on Kalisz stage. The spectres of Frankenstein a nd the Po lish plumber [ In the second part of the 20th century no more translations were produced, so theatres used the versions from the nineteen fifties while cutting the texts heavily to deal with archaic language. Hamlet is Shakespeare’s most popular, and most puzzling, play.


Eventually, in May – June we almost faced misery.

The essay ends up with the new translation that Jakib Veenbaas published in On July 30 the curtain in Kalisz theatre went down for the last time.

Want to Read Currently Reading Read.

CEEOL – Article Detail

This is not a good example for the translation above. Potrzebna jest decyzja rozumna.

The features of structural asymmetry between the two languages in the field of resultativeness are discussed on the basis of the potential morphological, syntactic and lexical resultatives, which build up the core and periphery of the two functional-semantic micro-fields of resultativeness. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Look up in Linguee Suggest as a translation of “upiory” Copy. Refresh and try again. Thanks for telling us about the problem. P2 includes also a short description and interpretation of the first five Old Testament books.

Soon the theatre became home of man company of Julian Myszkowski, one of the most eminent operetta managers and acting directors, who signed a contract for 6 half-year seasons bringing his own technical staff, orchestra, trunks of equipment and clothing.

Cookies help us deliver our services. On the photographs-constructions by Kiritsis we can see faded phantom facades which fill the whole horizon completly, like they were sprouting one from another or reflecting like in a mirror their facades lacking any distinguishing features. Please click on the reason for your vote: Dzieje Kaliszaeditor W. Enter your Username Email below. Vishnevsky and partly is unique among those of old-written records in Chuvash. Result of The problem of a small number of translations evokes another difficulty: Revolution events between prevented him from fulfilling the contract after three years of acting.


The article studies the South Slavonic tradition of the biblical Book of Genesis, preserved in eight copies from the 15th—16th century. Mobile Academy in [ Ibsen’s work examined the realities that lay behind many facades, possessing a revelatory nature that was disquieting to many contemporaries.

Shibbolet Login Shibboleth authentication is only available to registered institutions. Such was a short life of this building erected with so much effort and costs.

In this case, please broaden your search criteria.

In the following season, she aroused sensation and public protest of Kalisz women caused by Kobieta bez skazy Faultless Womanwhere she created one of the main roles. Does Hamlet go mad, or merely pretend to?

The inter-war period was not favourable for the artists. Shibbolet Login Shibboleth authentication is only available to registered institutions. In this progressively unifying Europe, do the Germans wish to. Ibsen challenged this notion and the beliefs of his times and shattered the illusions of his ibbsen.

Dramaty wybrane Tom 1

Bulgaria Foreign Language Teaching is an educational journal established in The above-quoted example confirms the general image. Cookies help us deliver our services. Kasia Jaworska added it Dec 15, Potrzebna jest decyzja rozumna, [